Auteur : Helene Hanff
Court Résumé :
Helene Hanff est une auteure de pièces de théâtre et de séries pour la télévision américaine. Souhaitant acquérir une culture littéraire anglaise un peu plus poussée elle écrit à la librairie Marks and Co. située 84 Charing Cross Road à Londres. C’est ainsi que démarrera une longue correspondance qui durera plus de vingt ans entre l’américaine un peu excentrique et le personnel de la librairie, en particulier Frank Doel, mais aussi incluant des membres de leurs familles et des amis.
Mon avis perso :
Voici un livre que je souhaitais lire depuis longtemps. Je m’étais toujours dit qu’il fallait
que je le lise en VO. Mais je suis tombée dessus en Français dans la bibliothèque d’un ami et je n’ai pas pu résister. Je pense que j’aurais dû un peu parce que ce n’est vraiment pas un livre à
lire en français quand on peut le lire en anglais. J’ai bien aimé cette correspondance mais je pense que je l’aurais encore plus appréciée si j’avais pu la lire en Anglais. J’ai eu l’impression
de rater plein de choses et pas mal de subtilités de langage et d’expressions. Cette version m’a donc plutôt donné une impression d’avant goût de ce que pourra être ma lecture en anglais
sans me donner l’impression de lire vraiment l’œuvre. J'ai aussi bien envie de voir le film qui a été tiré de ce livre.
Nombre de pages : 114
Temps mis pour le lire : 3 jours
Note : 16/20
La première phrase :
Helene Hanff
14 East 95th St.
New York City
Marks & Co.
84, Charing Cross Road
Londres, W.C.2
Angleterre
Messieurs:
D’après votre publicité dans le Saturday Review of Literature, vous êtes spécialisés dans les livres épuisés.
Voir aussi les avis de Lou, Marie L.
