Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
11 mars 2010 4 11 /03 /mars /2010 11:29

84Charing.jpg


Auteur : Helene Hanff

 

Court Résumé :

Helene Hanff est une auteure de pièces de théâtre et de séries pour la télévision américaine. Souhaitant acquérir une culture littéraire anglaise un peu plus poussée elle écrit à la librairie Marks and Co. située 84 Charing Cross Road à Londres. C’est ainsi que démarrera une longue correspondance qui durera plus de vingt ans entre l’américaine un peu excentrique et le personnel de la librairie, en particulier Frank Doel, mais aussi incluant des membres de leurs familles et des amis.

 

Mon avis perso :

Voici un livre que je souhaitais lire depuis longtemps. Je m’étais toujours dit qu’il fallait que je le lise en VO. Mais je suis tombée dessus en Français dans la bibliothèque d’un ami et je n’ai pas pu résister. Je pense que j’aurais dû un peu parce que ce n’est vraiment pas un livre à lire en français quand on peut le lire en anglais. J’ai bien aimé cette correspondance mais je pense que je l’aurais encore plus appréciée si j’avais pu la lire en Anglais. J’ai eu l’impression de rater plein de choses et pas mal de subtilités de langage et d’expressions. Cette version m’a donc plutôt donné une impression d’avant  goût de ce que pourra être ma lecture en anglais sans me donner l’impression de lire vraiment l’œuvre. J'ai aussi bien envie de voir le film qui a été tiré de ce livre.

 

Nombre de pages : 114

 

Temps mis pour le lire : 3 jours

 

Note : 16/20

 

La première phrase :

                                                                                                                             Helene Hanff

                                                                                                                             14 East 95th St.

                                                                                                                             New York City

Marks & Co.

84, Charing Cross Road

Londres, W.C.2

Angleterre

 

Messieurs:

 

                D’après votre publicité dans le Saturday Review of Literature, vous êtes spécialisés dans les livres épuisés.


Voir aussi les avis de Lou, Marie L.


84Film.jpg

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Penelope 07/01/2011 14:11



Il me tente beaucoup celui-ci. Je note 



LN 07/01/2011 18:34



Tu fais bien de le noter. Je compte le relire en VO un de ces 4 :-)



Theoma 08/04/2010 15:12



Un grand coup de coeur pour moi également. Le week-end dernier, je suis allée au 84 charing cross et j'ai été très émue devant la (trop minuscule) plaquette à son nom,



LN 08/04/2010 18:54



Après avoir vécu 4 ans en Angleterre, il a fallu que je rentre en France pour lire ce livre et me rendre compte que je ne pouvais plus aller sur place aussi facilement qu'avant :-(



Gio 30/03/2010 18:11



Je n'ai pas aimé quant à moi...



LN 30/03/2010 21:22



Je peux comprendre. C'est un style assez particulier.



Lapinoursinette 16/03/2010 22:31


J'en garde un excellent souvenir et le conseille facilement aux lecteurs de la bib. J'avais été notamment impressionnée par toutes les références (souvent inconnues pour moi!) à la culture
anglo-saxonne.


LN 17/03/2010 09:18


Oui, ça m'a fait également découvrir énormément de références que je ne connaissais absolument pas.


pimprenelle 15/03/2010 11:41



Je l'ai beaucoup vu sur la blogosphère, mais bizarrement, il ne me tente pas du tout...



LN 15/03/2010 12:03


Je te le conseille tout de même, je suis sûre que ça te plairera :-)


Lectures en cours

En ce moment je lis :

 

Dans-les-forets-de-Siberie.jpg

 

 com-digitale-expliquee-a-mon-boos.png

 

 

Pages